Elva Ezra Zalika Rasendriya
11 MIA 5
SMAN 11 BEKASI
Terjemahan dari "UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS":
Pasal 1 .
Semua manusia dilahirkan bebas dan sama dalam martabat dan hak-hak . Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan harus bertindak terhadap satu sama lain dalam semangat persaudaraan .
Pasal 2 .
Setiap orang berhak atas semua hak dan kebebasan yang tercantum dalam Deklarasi ini , tanpa perbedaan apapun , seperti ras , warna kulit, jenis kelamin, bahasa , agama , politik atau pendapat lain , asal-usul kebangsaan atau sosial, kekayaan , kelahiran atau status lainnya . Selanjutnya , pembedaan tidak dapat dilakukan atas dasar status politik, hukum atau internasional dari negara atau daerah dari mana seseorang berasal , apakah itu independen , kepercayaan , non - pemerintahan sendiri, atau berada di bawah batasan kedaulatan .
Pasal 3 .
Setiap orang memiliki hak untuk hidup , kebebasan dan keamanan pribadi .
Pasal 4 .
Tidak ada yang akan diselenggarakan di perbudakan atau penghambaan ; perbudakan dan perdagangan budak dilarang dalam segala bentuknya .
Pasal 5 .
Tidak ada yang akan disiksa atau kejam , tidak manusiawi atau merendahkan martabat atau hukuman .
Pasal 6 .
Setiap orang memiliki hak untuk diakui sebagai pribadi di hadapan hukum .
Pasal 7 .
Semua orang sama di depan hukum dan berhak tanpa diskriminasi atas perlindungan hukum yang sama . Semua berhak atas perlindungan yang sama terhadap diskriminasi yang melanggar Deklarasi ini dan terhadap segala hasutan untuk melakukan diskriminasi tersebut .
Pasal 8 .
Setiap orang berhak atas pemulihan yang efektif oleh pengadilan nasional yang kompeten untuk tindakan-tindakan yang melanggar hak-hak dasar yang diberikan kepadanya oleh konstitusi atau hukum .
Pasal 9 .
Tidak ada yang harus dikenai penangkapan sewenang-wenang , penahanan atau pengasingan .
Pasal 10 .
Setiap orang berhak dalam kesetaraan penuh atas pemeriksaan yang adil dan terbuka oleh pengadilan yang independen dan tidak memihak , dalam penentuan hak dan kewajibannya dan tindak pidana yang dituduhkan padanya .
Pasal 11 .
( 1 ) Setiap orang yang dituduh melakukan tindak pidana berhak untuk dianggap tidak bersalah sampai terbukti bersalah menurut hukum dalam suatu pengadilan yang terbuka , di mana dia memperoleh semua jaminan yang diperlukan untuk pembelaannya
( 2 ) Tidak seorang pun dapat dinyatakan bersalah melakukan tindak pidana karena perbuatan atau kelalaian yang tidak merupakan suatu tindak pidana berdasarkan hukum nasional maupun internasional , pada saat itu dilakukan . Juga akan hukuman lebih berat dikenakan daripada yang berlaku pada saat tindak pidana tersebut dilakukan
Pasal 12
Tidak ada yang akan sewenang-wenang dengan privasi , keluarga , rumah atau korespondensi , atau serangan terhadap kehormatan dan reputasinya . Setiap orang berhak atas perlindungan hukum terhadap campur tangan atau serangan tersebut.
Pasal 13 .
( 1 ) Setiap orang berhak atas kebebasan bergerak dan bertempat tinggal dalam batas-batas setiap negara .
( 2 ) Setiap orang berhak untuk meninggalkan negara manapun , termasuk sendiri, dan kembali ke negaranya .
Pasal 14 .
( 1 ) Setiap orang berhak untuk mencari dan menikmati suaka di negara-negara lain dari penganiayaan .
( 2 ) Hak ini tidak berlaku dalam kasus penuntutan benar Transaksi non - kejahatan politik atau dari tindakan Bertentangan dengan tujuan dan prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal 15 .
( 1 ) Setiap orang berhak atas kewarganegaraan .
( 2 ) Tidak seorang pun dapat dirampas secara sewenang-wenang kebangsaannya atau membantah hak untuk mengubah kewarganegaraannya .
Pasal 16.
(1) Pria dan wanita sanggarnya penuh, tanpa batasan karena ras, kebangsaan atau agama, memiliki hak untuk menikah dan membentuk lekukan keluarga. Mereka yang dilakukan untuk sama hak untuk menikah, selama pernikahan dan pada pembubarannya.
(2) Pernikahan akan dimasukkan ke dalam hanya dengan persetujuan bebas dan penuh dari pasangan.
(3) Keluarga adalah unit kelompok alamiah dan fundamental dari masyarakat dan dilakukan atas perlindungan oleh masyarakat dan Negara.
Pasal 17.
(1) Setiap orang berhak untuk memiliki harta sendiri maupun dalam hubungan dengan orang lain.
(2) Tidak seorang pun dapat dirampas secara sewenang-wenang miliknya.
Pasal 18.
Setiap orang berhak atas kebebasan pikiran, hati nurani dan agama; hak ini termasuk kebebasan untuk mengubah agama atau kepercayaan, dan kebebasan, baik sendiri atau dalam komunitas dengan orang lain dan di depan umum atau swasta, untuk mewujudkan agama atau keyakinannya dalam pengajaran, praktek, ibadah dan ketaatan.
Pasal 19.
Setiap orang berhak atas kebebasan berpendapat dan berekspresi; hak ini termasuk kebebasan memiliki pendapat tanpa gangguan, dan untuk mencari, menerima dan menyampaikan informasi dan buah pikiran melalui media apa saja dan tanpa batasan.
Pasal 20.
(1) Setiap orang berhak atas kebebasan berkumpul secara damai dan berserikat.
(2) Tidak ada yang mungkin terpaksa milik asosiasi.
Pasal 21.
(1) Setiap orang berhak untuk mengambil bagian dalam pemerintahan negaranya, secara langsung atau melalui wakil-wakil yang dipilih secara bebas.
(2) Setiap orang memiliki hak akses yang sama terhadap pelayanan publik di negaranya.
(3) Kehendak rakyat harus menjadi dasar kekuasaan pemerintah; akan ini dinyatakan dalam pemilu berkala dan murni yang dengan hak pilih yang universal dan sama, serta dilakukan melalui pemungutan suara rahasia atau dengan prosedur pemilihan bebas yang setara.
Pasal 22.
Setiap orang, sebagai anggota masyarakat, berhak atas jaminan sosial dan berhak atas realisasi, melalui upaya nasional dan kerjasama internasional, dan sesuai dengan organisasi dan sumber daya masing-masing Negara, hak-hak ekonomi, sosial dan budaya yang sangat diperlukan untuk martabat dan pertumbuhan bebas pribadinya.
Pasal 23.
(1) Setiap orang berhak untuk bekerja, untuk bebas memilih pekerjaan, yang adil dan menguntungkan kondisi kerja dan perlindungan terhadap pengangguran.
(2) Setiap orang, tanpa diskriminasi, berhak atas upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.
(3) Setiap orang yang bekerja berhak untuk adil dan remunerasi yang menguntungkan memastikan untuk dirinya sendiri dan keluarganya eksistensi layak martabat manusia, dan ditambah, jika perlu, dengan cara perlindungan sosial lainnya.
(4) Setiap orang berhak untuk membentuk dan bergabung dengan serikat pekerja untuk melindungi kepentingannya.
Pasal 24.
Setiap orang berhak atas istirahat dan liburan, termasuk pembatasan-pembatasan jam kerja dan liburan berkala dengan menerima upah.
Pasal 25.
(1) Setiap orang berhak atas taraf hidup yang menjamin kesehatan dan kesejahteraan dirinya dan keluarganya, termasuk makanan, pakaian, perumahan dan perawatan kesehatan serta pelayanan sosial yang diperlukan, dan berhak atas jaminan pada saat terjadi pengangguran, sakit, cacat, janda, lanjut usia atau kurangnya mata pencaharian lain dalam keadaan di luar kendalinya.
(2) Ibu dan anak berhak atas perawatan khusus dan bantuan. Semua anak, baik yang lahir di atau di luar nikah, harus menikmati perlindungan sosial yang sama.
Pasal 26.
(1) Setiap orang berhak atas pendidikan. Pendidikan harus gratis, setidaknya pada tahap dasar dan fundamental. Pendidikan dasar harus diwajibkan. Pendidikan teknis dan profesional harus dibuat tersedia secara umum dan pendidikan tinggi harus terbuka untuk semua atas dasar merit.
(2) Pendidikan harus diarahkan untuk pengembangan penuh dari kepribadian manusia dan penguatan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan dasar. Ini akan mempromosikan pemahaman, toleransi dan persahabatan antar semua bangsa, kelompok ras atau agama, dan harus memajukan kegiatan PBB untuk memelihara perdamaian.
(3) Orang tua memiliki hak sebelum memilih jenis pendidikan yang akan diberikan kepada anak-anak mereka.
Pasal 27.
(1) Setiap orang berhak bebas untuk berpartisipasi dalam kehidupan budaya masyarakat, menikmati seni dan untuk berbagi dalam kemajuan ilmu pengetahuan dan manfaatnya.
(2) Setiap orang berhak atas perlindungan kepentingan moral dan material yang timbul dari ilmu pengetahuan, sastra atau seni yang telah diciptakannya.
Pasal 28.
Setiap orang berhak atas suatu tatanan sosial dan internasional di mana hak dan kebebasan yang tercantum dalam Deklarasi ini dapat dilaksanakan sepenuhnya.
Pasal 29.
(1) Setiap orang memiliki tugas untuk masyarakat di mana saja perkembangan yang bebas dan penuh kepribadiannya adalah mungkin.
(2) Dalam pelaksanaan hak dan kebebasan, semua orang harus tunduk hanya pada pembatasan seperti yang ditentukan oleh hukum semata-mata untuk tujuan menjamin pengakuan dan penghormatan terhadap hak-hak dan kebebasan orang lain dan untuk memenuhi persyaratan moralitas , ketertiban umum dan kesejahteraan umum dalam suatu masyarakat demokratis.
(3) Hak-hak dan kebebasan mungkin dalam kasus tidak dilaksanakan bertentangan dengan tujuan dan prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pasal 30.
Tidak ada dalam Deklarasi ini dapat ditafsirkan sebagai memberikan suatu Negara, kelompok atau perorangan untuk melakukan kegiatan atau untuk melakukan tindakan yang ditujukan untuk menghancurkan salah satu hak dan kebebasan yang tercantum di sini.
Semoga bermanfaat! :) terimakasih.
